ترجم هذه القطعة من الأدب الطرشوخي.. سؤال عن مسلسل بالطو في امتحان ألسن عين شمس يثير الجدل

أثارت قطعة ترجمة من مسلسل بالطو بامتحان السنة الرابعة من كلية الألسن التابعة لجامعة عين شمس الجدل على مواقع التواصل الاجتماعي بعد تداولها بشكل كبير.

ونشر مؤلف المسلسل أحمد عاطف فياض عبر صفحته على موقع الفيسبوك نص السؤال في الامتحان والذي جاء على النحو التالي: «ترجم القطعة التالية من رواية بالطو للكاتب أحمد عاطف إلى اليابانية: «قالتلي كل ما آجي آكل يا دكتور بطني تشد عليا، فبفضل أتمشى كتير في الحمام لحد ما ارتاح.. طبعًا أنا فهمت بفطنتي إن بتشد عليا معناها بيجيلها مغص، بس بعد ما كتبت العلاج للحاجة ومشيت استفسرت من التمريض عن حكاية التمشية في الحمام دي، وهل ده طقس روحاني من أيام الفراعنة ولا نوع من أنواع اليوجا».

وعلق عاطف على المنشور قائلًا :«مسلسل بالطو جه انهاردة في امتحان سنة رابعة ألسن عين شمس قسم الياباني، ترجم هذه القطعة من الأدب الطرشوخي».