صرحت الكاتبة ياسمين الخطيب أن استخدام اللغة العربية الفصحى في مسلسل الحشاشين لم يكن ليجذب الجمهور بالشكل المطلوب، مشيرة إلى أن الأعمال التاريخية لم تعد تُقدَّم بالفصحى لأنها لا تحقق نفس الرواج.
وأضافت، خلال لقائها في برنامج مساء الياسمين المذاع عبر قناة الشمس، أن الجمهور أصبح يفضل الأعمال التي تُقدَّم بالعامية لسهولة التلقي والتفاعل معها.
من جانبه، قال الإعلامي محمد الباز إن القضية ليست في قوة نطق اللغة العربية الفصحى، مشيراً إلى أن هناك ممثلين بارعين في المسرح يجيدون التحدث بالفصحى بشكل قوي، لكنهم لا يحظون بالصدارة. وضرب أمثلة بعدد من النجوم الذين تألقوا في الأداء بالفصحى مثل سلوم حداد، نور الشريف، وعبد الله غيث، مؤكدًا أن فاروق الفيشاوي كان من أبرز الممثلين الذين تميزوا في نطق العربية بشكل استثنائي.
وأضاف الباز أن الجيل الحالي يضم أيضًا وجوهاً تجيد الفصحى، لكن الأضواء لا تُسلط عليهم، لافتًا إلى أن بعض نجوم الصف الأول مثل كريم عبد العزيز قد لا يتقنون نطق العربية الفصحى بشكل كامل. واختتم حديثه قائلاً: "المسألة تحتاج إلى اهتمام أكبر، ولغتنا العربية لها رب يحميها".